会员注册 | 二级域名申请 | 我能做什么? | 网站说明书 | 协议书下载 | 广告预定 | 企业邮局 | 标准库 | 关于我们
免费法律咨询
首页 企业目录 产品目录 求购信息 二手设备 备品备件 行业资讯 行业论文 行业标准 技术专利 企业管理 行业书库 人才招聘 专家介绍 技术交流 友情链接 我的交易区
技术交流首页 | 登录 | 用户注册 | 今日新帖 | 搜索 | 我的收藏夹 | 插件: 万年历 | 杭州公交线路查询
您当前的位置: 深冷技术网 → 技术交流 --> 化学及化工专业词汇英语 --> 帖子:“空分技术英语培训专栏”
收藏此帖
帖子主题:空分技术英语培训专栏
楼主:游客2340 [2011/4/21 12:41:19]

随着公司生产的迅速发展,为配合公司成套设备出口的迫切需要,提高各专业技术人员的外语水平,从本期起设专栏由浅入深逐期介绍空分技术英语知识,并作为专业技术英语培训教材,希望能与广大工程技术人员一起探讨,学习和提高。
   世界上空分行业的知名公司如美国空气制品与化学品公司(Air Products & Chemicals Inc.),英国的低温设备公司(Cryoplants),德国的林德公司(Linde AG),法国的空气液化公司(L’Air liquid)及日本的神户制钢所(Kobe Steel)的技术资料尽管对成套空分设备的各个系统、各个设备及机组的英文称谓各有不同,但基本上可以按以下介绍的名称统一,本期内容先就空分设备各系统机组名称介绍如下:
   空分设备统称为“air separation plant”。把空分设备俗称为“制氧机”是不妥的,因空分设备按其生产的气体产品的不同可称为制氧设备(oxygen plant),制氮设备(nitrogen plant)及制氩设备(argon plant)以及各种液化设备(liquefaction plant)。空分设备中的“设备”二字,一般都应该用“plant”一词表示。“plant”的含义是“工厂”,“装置”,“成套设备”。“空分设备厂”其实应为“空分设备制造厂”才行,英文应为“Air Separation Plant Manufactory”,但现在中国各设备制造公司或工厂的英文名称全部“中国化”了。英文中“设备”二字有几个词可以表达,如“plant”(成套设备),“apparatus”(装置,设备),“equipment”(单体设备),“unit”(机组)和“device”(小型配套设备或器件)等。所以,如果要强调成套空分设备,应该用“air separation plant”,如果只强调成套设备中的空气分离(分馏)系统,可用“air separation unit”,“air distillation system”或“air rectification system”。

成套空分设备各系统大致上可分为:
   (1)空气净化系统(air clean up system),该系统主要包括:空气吸入塔(air intake),我们俗称的“塔”,其实就是一根很高的空气吸入管,翻译时不加“tower”(塔)一字。空气过滤器(或称空气滤清器)(inlet air filter)。
   (2)空气压缩系统(air compression system),该系统主要包括:空气压缩机(或称为主空气压缩机)(main air compressor)(与流程中的其它空气压缩机分开来),空压机中间冷却器(intercooler);空压机末端冷却器(after cooler);空压机驱动机(driver),驱动电机(driving motor)或汽轮机(steam turbine);及供油装置(油站)(lube oil system)。
   (3)空气预冷系统(air precooling system),该系统包括:空冷塔(俗称air cooling tower),而美国人一直称为“Direct contact aftercooler”(DCAC)(直接接触后冷却器);水冷塔(water cooling tower),美国人称为冷水塔(Chilled water tower);以及配套的空冷塔冷却水泵(DCAC cooling water pump),冷水泵(Chilled water pump)及氨蒸发器(Ammonia evaporator)。  

(4)空气纯化系统(Air purification system)。该系统主要包括:两台分子筛吸附器(Molecular sieve adsorber);分子筛再生加热器(Reactivation heater 或Regeneration heater),再生加热器还可分为蒸汽再生加热器(Steam heater)和电再生加热器(Electric heater);后过滤器(After filter);减压放空消音器(Depressurization vent silencer);及自动切换阀(Automatic switching valve)。
   (5)空气增压膨胀机系统(Air booster expansion system),主要包括:空气增压压缩机(Air booster compressor);透平膨胀机(Expansion turbine),后冷却器(Aftercooler);及供油系统(Lube oil system)。
   (6)空气分离系统(或称空气分馏系统)(Air Separation System or Air distillation system),主要包括:空分塔(Air separation column),内含:上塔(Upper column)美公司称“低压塔”(Low pressure column 或LP column);冷凝蒸发器(或称主冷凝器)(Evaporator-condenser或Reboiler-condenser);下塔(Lower column),美公司称“高压塔”(High pressure column 或HP column);污氮过冷器(Waste nitrogen subcooler);液氮换热器(Liquid nitrogen exchanger);主换热器(Main heat exchanger);以及液氧换热器(Liquid oxygen exchanger)。
   (7)流程液体泵系统(Process liquid pump system),主要包括,液氧泵(Liquid oxygen pump或LOX pump);液氮泵(Liquid nitrogen pump 或LIN pump)。
   (8)液体产品贮存系统(Liquid storage system)主要包括:液氧贮槽(Liquid oxygen storage tank)及输送液氧泵(Liquid oxygen transfer pump);液氮贮槽(Liquid nitrogen storage tank)及输送液氮泵(Liquid nitrogen transfer pump)。
   (9)氩纯化系统(Argon purification system)主要包括:粗氩塔(Crude argon column);精氩塔(Pure argon column);粗氩泵(Crude argon pump)。
   (10)外压缩流程配套的氧气压缩机及氮气压缩机。氧气压缩机(Oxygen Compressor)可分为:离心(透平)氧压机(Centrifugal oxygen compressor)或活塞式氧压机(Pistonoxygen compressor),活塞式氮气压缩机(Piston nitrogen compressor)。
   (11)保冷箱,管道,阀门(Cold box, Piping and Valves)。
   配套阀门(valves):
   (A)从材料上分,有:
   低温阀门(Cryogenic valve),不锈钢低温阀门(Stainless steel cryogenic valve),青铜低温阀门(Bronze cryogenic valve)等;
   (B)从结构上分,有:
   蝶阀(Butterfly valve),截止阀(Shut off valve),止回阀(Check valve),球阀(Globe valve),闸阀(Gate valve),薄膜阀(Diaphragm valve),角阀 (Angle valve),电磁阀(Solenoid valve)
   (C)从功能上分,有:
   切换阀(Switching valve),安全阀(Safety valve, relief valve),调节阀(Control valve),节流阀(Throttle valve),防喘振阀(Anti surge valve),排放阀(Drain valve),放空阀(Vent valve),回流阀(Return valve),吹扫阀(Blowing off valve),疏水阀(Drain trap),均压阀(Pressure balanced valve)等。
(12)空分仪表及自动监测系统(Instrumentation and automatic monitoring system)
就地仪表(Field instrument)
   A)压力仪表及差压仪表(Pressure and pressure differential instruments),
   a) 压力变送器(Pressure transmitter),
   b) 差压变送器(Pressure differential transmitter),
   c) 波登管压力表(Bowrdon tube type pressure gauge),
   d) 压力开关(Pressure switch),有:
   波纹管压力开关(Bellow type pressure switch),
   膜式压力开关(Diaphragm type pressure switch).
   B)测温仪表(Temperature instruments)
   a) 温度开关(Temperature switch)有,
   毛细管式温度开关(Capillary temperature switch)
   铝球式温度开关(Bulb temperature switch),
   b) 温度计(Thermometer)
   双金属式温度计(Bimetallic thermometer),
   c) 温度电阻探头(Temperature resistance probe).
   C)流量仪表(Flowmeter)
   a)孔板流量计(Orifice plate flowmeter),
   b)皮托管流量计(Pitot tube flowmeter),
   c)转子流量计(Rota meter),
   d)质量流量计或涡流流量计(Mass flow meter, Vortex flowmeter),
   e)文丘里式流量计(Venturi type flowmeter),
   D)液位仪表(Level instruments)
   a)差压管式或电容式液位计(Differential pressure cell type or capacitive type level meter),
   b)玻璃管液位计(Glass level meter),
   c)液位开关(Level switch)有浮动式液位开关(Float level switch),超声式液位开关(Ultrasonic level switch),    
    E)阀门(Valve)
   a)低温阀门(Cryogenic valve)有不锈钢低温阀门(Stainless steel cryogenic  valve),青铜低温阀门(Bronze cryogenic valve),
   b)冷箱阀门(Cold box valve)
   c)调节阀门(Control valve)有气动定位调节阀(Control valve w/pneumatic positioner),电动-气动定位调节阀(Control valve w/electro-pneumatic positioner),
   d)切换阀门(Switch valve)
均压切换阀(Pressure balanced switching valve)
   F)振动及轴向位移测控(Vibration and axial displacement probe)
   a)振动探头(Vibration probe)
   b)振动变送器(Vibration transmitter)   
   G)数字控制系统(Digital control system)(DCS).
   有人称为集散控制系统(Distributed control system),设在空分设备的中央控制室   (Central control room),DCS具有下列的控制功能:
   温度测控(Temperature measurement and control),
   压力测控(Pressure measurement and control),
   定时控制(如分子筛吸附器的定时切换),(Timer control e.g mole-sieve adsorber switching),
   空压机启动及控制(Compressor startup and control),
   空压机振动监控(Vibration monitoring and control),
   离心压缩机的防喘振控制(Anti surge control for centrifugal compressor),
   压缩机及大电机的转速测控(Speed measurement for compressor and large motor),
   流量控制(Flow control),
    产品纯度测控(Product purity measurement and control),
产品(气氧,气氮,液氧,液氮等)的流量控制(Flow control, GOX, GAN, LOX and LIN),
报警监控及系统停车(Alarm monitoring and system shut down).
   (13)空分设备电器控制系统
   (A)高压配电系统(High voltage distribution system)
   (B)低压配电系统(Low voltage distribution system) 
   (C)照明及应急照明(Lighting and emergency lighting)
   (D)不(E)间断电源(Uninterrupted power source)(UPS)
   (F)就地控制柜(Local control console)(cabinet, panel)
   (G)机旁控制柜(Local machine panel)(cabinet)
   (H)中央控制室(Central control room)
   (14)空分设备常用分析仪(Analyzer)
   空分设备配备各类分析仪,主要用于对产品氧、氮、氩等的纯度,对空气中碳氢化合物的含量,水分含量及二氧化碳含量进行分析。
   A) 氧纯度分析(Oxygen purity analysis),采用磁热力式分析仪(Magneto-thermic analyzer),磁动力式分析仪(Magneto dynamic analyzer),Quinche效应分析仪(Quinche effect analyzer),氧化锆分析仪(Zirconium cell analyzer)和红外分析仪(Infra-red analyzer).
   B)氮纯度分析(Nitrogen purity analysis),采用锆管分析仪(Zirconium cell analyzer),红外分析仪(Infra red analyzer),和电解液分析仪(Liquid electrolytic analyzer).
   C)碳氢化合物分析(Hydrocarbon analysis),采用离子火焰式分析仪(Flame ionization analyzer),气态色谱分析仪(Gaseous chromatography analyzer), 热传导式分析仪(Thermo conductibility analyzer)高频放射分析仪(High frequency discharge analyzer).
   D)水含量分析(Moisture analysis),采用冷凝式分析仪(Condensation analyzer),电解式分析仪(Electrolytic analyzer),和电容式分析仪(Capacity analyzer)
   E)二氧化碳分析(Carbon dioxide analysis),采用红外分析仪(Infra-red analyzer).(Aluminum Brazed Plate-Fin Heat Exchanger)
   目前世界上生产铝制钎焊板翅式换热器的公司很多,均采用真空钎焊工艺(Vacuum brazing),而淘汰了落后的盐浴钎焊工艺(Salt bath brazing)。ALPEMA是全世界生产铝制板翅式换热器的专业协会,负责制定有关板翅式换热器的所有标准,该协会会员共有五家:LINDE AG(德国林德),NORDON CRYOGENOE(法国诺顿),CHART HEAT EXCHANGER LIMITED(美国查特),日本神钢(KOBE STEEL),和日本佳友(SUMITOMO PRECISION PRODUCTS)。
   1. 板翅式换热器技术参数
   (1)Fluid (介质)
   (2)Total flow rate (总流量)
   (3)Vapor flow rate in (气体进口流量)
   (4)Vapor flow rate out (气体出口流量)
   (5)Mol. weight in/out (进/出气分子重)
   (6)Liquid flow rate in (液体进口流量)
   (7)Liquid flow rate out(液体出口流量)
   (8)Mole. Weight in/out (进/出液体分子重)
   (9)Temperature in (进口温度)
   (10)Specified temperature out(规定的出口温度)
   (11)Calc. Temperature out (计算的出口温度)
   (12)Dew point/bubble point (露点/泡点)
   (13)Operating pressure (操作压力)
   (14)Specified heat transferred (规定的传热量)
   (15)Calculated heat transferred (计算的传热量)
   (16)Corrected MTD (修正的平均温差)
   MTD=Mean Temperature Difference
   (17)Fouling factor (污垢系数)
   (18)Design temperature (设计温度)
   (19)Design pressure (设计压力)
   (20)Hydraulic test pressure (水压试验压力)
   (21)Number of assemblies (板式装配体数) 
   (22)Number of cores/assemblies (板式单元数/装配体数)
   (23)Total member of cores (板式单元总数),width (板式单元宽度),height (板式单元高度(平放时高度)),length(板式单元长度),Type of heat exchanger (换热器类型), Total number of layer / core (板式单元总层数), Parting sheet (隔板)。
   (24)Number of passages / core (板式单元的通道数)
   (25)Effective passage width (通道的有效宽度)
   (26)Type of fin (翅片型式)  
   serrated (锯齿型), plane(平直型),perforated(多孔型),plane perforated(平直多孔型)
   (27)Fin height (翅片高度)
   (28)Number of fins per inch (每英寸的翅片数)
   (29)Effective passage length (通道的有效长度)
   (30)Total heat transfer area (总换热面积)
   (31)Total free flow area (自由流动总面积)
   (32)Calculated pressure drop (计算压力降)
   (33)Header OD(封头外径)
   (34)Nozzle size (nominal) (接管公称尺寸)
   (35)S-manifold size (nominal) (S集管公称尺寸)
   (36)Manifold size (nominal) (集管公称尺寸)
   (37)Connection (nominal) (接头公称尺寸)
   (38)Aluminum ANSI flange (标准铝制法兰)
   (39)Transition joint (过渡接头)
   (40)Welding (焊接方式)
   2 .铝制钎焊板翅式换热器在空分设备上的应用
   (Brazed aluminum plate and fin heat exchangers used in Air Separation Plant)   

   (1)主换热器(Main heat exchanger)(分子筛流程)
   可逆式换热器(Reversing heat exchanger)(切换流程)
   (2)冷凝蒸发器 (Evaporator condenser)
   或称主冷凝器(再沸冷凝器)(Reboiler-condenser)
   (3)液空液氮过冷器 (Liquid air /Liquid nitrogen subcooler)
   (4)高压换热器 (High pressure heat exchagner)
   (5)热虹吸蒸发器 (Thermosiphon evaporator)
   (6)粗氩冷凝蒸发器 (Crude argon evaporator condenser)
   (7)粗氩冷凝器 (Crude argon condenser)
   (8)精氩蒸发器 (Pure argon evaporator)
   (9)精氩冷凝器 (Pure argon condenser)
   (10)氩换热器 (Argon heat exchanger)
   (11)粗氩液化器 (Crude argon liquefier) 



普通帖 多彩帖
标题:

回复内容

快捷键:Ctrl+Enter(提交回复)


Copyright©2001版权所有_杭州汉皇网络科技有限公司 联系我们:webmaster@cngspw.com  浙ICP备10209442号-1 ICP经营许可证 浙B2-20100450
服务热线:0571-85065806  传真:0571-85065896 地址:杭州下城区高新技术产业基地电子商务园区费家塘路588号4号楼402-403室
主办单位:杭州汉皇网络科技有限公司  本网站法律顾问:汪卓君律师(浙江杭天信律师事务所)
cngspw.com(hangzhou_china),Ltd;Allrights Reserved 版权声明  

execute:48.828